把 LookAway 汉化成简体中文

LookAway 是个很实用的 macOS 护眼小工具：定时把屏幕调暗、提醒你眨眼休息。它界面干净，但只有英文。顺手把它本地化成简体中文，过程里踩了几个只有 macOS 才有的坑。

第一步：找到本地化包

App 包里 Contents/Resources/*.lproj 是各语言目录。没有 zh-Hans.lproj 就自己建一个，放 Localizable.strings 和 nib 文件。字符串文件用 plutil -lint 先校验语法，避免引号转义翻车。

plutil -lint zh-Hans.lproj/Localizable.strings

第二步：nib 的本地化

纯文本字符串好办，但界面布局（nib/xib）里的文案是编译后的二进制。改法有两种：

• 用 Xcode 的 Interface Builder 打开 nib，逐控件改文本；
• 没有 Xcode 时，用 ibtool 把 nib 导出为 XML、改完再编译回去。

第三步：小心运行时的 Accessibility 权限

LookAway 需要辅助功能权限来控制系统显示。汉化只动文案，不涉及权限，但注册表里 CFBundleLocalizations 必须加上 zh-Hans，否则系统不会加载你的本地化包。

经验：本地化的真正难点从来不是翻译，而是让系统「愿意」加载你的 zh-Hans，以及 nib 里的约束在中文较长文案下不崩。

收尾

改完用 codesign --force --deep --sign - 重新签名（开发自用免证书），再重启 App 即可看到中文界面。整套流程跑通后，最大的体会是：macOS 的本地化机制设计得挺周到，只是文档散、工具老，需要耐心拼起来。